1 00:00:14,300 --> 00:00:19,600 . 2 00:00:21,600 --> 00:00:27,000 Sincronía de NonGrace 3 00:00:34,300 --> 00:00:50,600 Traducción y adaptación: Stressz�u alias El Padrino 4 00:00:58,800 --> 00:01:04,700 22 de noviembre de 2008 5 00:01:25,300 --> 00:01:32,200 no tenia a nadie conmigo para pasar mi cumpleaños 6 00:01:32,700 --> 00:01:34,300 Antes de conocerla. 7 00:01:44,500 --> 00:01:45,800 Empaquételo, por favor. 8 00:01:45,900 --> 00:01:48,500 Seguro. ¿Lo estás dando como regalo? 9 00:01:52,900 --> 00:01:53,500 Sí. 10 00:01:53,600 --> 00:01:55,700 Espera un minuto, por favor. 11 00:01:58,400 --> 00:02:01,600 Pero el año pasado, era algo diferente. 12 00:02:02,200 --> 00:02:04,400 Por un corto período de tiempo, 13 00:02:04,500 --> 00:02:08,000 celebré mi cumpleaños con mi novia. 14 00:02:09,900 --> 00:02:13,200 Sucedió hace un año, Justo en esta tienda. 15 00:02:15,200 --> 00:02:19,600 HACE UN AÑO 16 00:02:41,400 --> 00:02:44,300 Esta ropa aquí acaban de llegar 17 00:02:44,400 --> 00:02:49,300 Quizás quieras pensarlo de nuevo. Son de color negro y beige. 18 00:02:49,500 --> 00:02:50,600 ¿Cuál es tu opinión? 19 00:04:33,600 --> 00:04:35,200 Feliz cumpleaños. 20 00:04:43,500 --> 00:04:47,400 yo siempre compré el mio un regalo para mi cumpleaños 21 00:04:49,700 --> 00:04:54,700 La abuela me dijo que me los comiera. en mi cumpleaños para una vida más larga. 22 00:04:56,300 --> 00:05:02,100 Como el mismo tipo de espagueti, En el mismo restaurante este año. 23 00:05:12,500 --> 00:05:14,600 ¿Te gustan los espaguetis aquí? 24 00:05:19,500 --> 00:05:21,600 Serviré algo más. 25 00:05:22,000 --> 00:05:24,300 Disculpe. ¿Puedes traerme un menú? 26 00:05:24,400 --> 00:05:27,600 Sí. Disculpe. 27 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 Serviré a esto y a esto, Y esto y esto, por favor. 28 00:05:35,300 --> 00:05:37,800 Y también... 29 00:05:38,400 --> 00:05:41,300 ... te serviré esto y esto... 30 00:05:41,900 --> 00:05:44,200 ... y esto, esto, esto y esto. 31 00:05:46,500 --> 00:05:49,800 Tienen Burdeos del 2005. Genial. 32 00:05:50,100 --> 00:05:51,300 Quiero una botella. 33 00:05:51,800 --> 00:05:52,900 Por supuesto. 34 00:06:30,800 --> 00:06:32,700 Es mi cumpleaños. 35 00:06:32,900 --> 00:06:33,800 No puedes ! 36 00:06:34,900 --> 00:06:37,300 En realidad, también es mío. 37 00:06:37,600 --> 00:06:38,700 ¿En realidad? 38 00:06:39,300 --> 00:06:40,200 Sí. 39 00:06:42,200 --> 00:06:43,500 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños. 40 00:07:06,900 --> 00:07:08,700 Pruébalo también. 41 00:07:25,500 --> 00:07:27,000 Soy adicto. 42 00:07:30,500 --> 00:07:31,500 Vamos. 43 00:07:40,300 --> 00:07:42,300 Yo hago honor. Espérame afuera. 44 00:07:42,700 --> 00:07:44,800 Bueno, será mejor que lo dividamos. nota de pago... 45 00:07:44,900 --> 00:07:46,600 ¿No le dije que estaba haciendo honor? 46 00:07:46,900 --> 00:07:50,300 es tu cumpleaños Es un placer hacerlo. 47 00:08:00,100 --> 00:08:01,100 ¡Correr! 48 00:08:05,600 --> 00:08:08,200 ¡Oigan ustedes dos! ¡Esperar! 49 00:08:09,400 --> 00:08:10,500 ¡Quedarse en el mismo sitio! 50 00:08:11,300 --> 00:08:14,100 ¡Ustedes dos, deténganse! ¡Ey! 51 00:09:01,100 --> 00:09:02,100 Lo lamento. 52 00:09:03,300 --> 00:09:04,400 ¿Estás bien? 53 00:09:12,400 --> 00:09:13,600 Me siento tan mal. ¿Estás bien? 54 00:09:13,700 --> 00:09:18,400 Señor policía. ¡Se fueron sin pagar! 55 00:09:37,700 --> 00:09:41,300 Disculpe, por favor. Pasemos. 56 00:09:42,100 --> 00:09:43,700 No por aquí. ¿Dónde deberíamos llevarlo? 57 00:09:43,800 --> 00:09:45,000 ¡Allí! 58 00:10:05,200 --> 00:10:08,700 ¡Disculpe! ¡Disculpe! Lo sentimos. 59 00:10:40,400 --> 00:10:43,600 Disculpenos. Lo lamento. Pasemos. 60 00:10:44,100 --> 00:10:47,600 Esperen ustedes dos. ¡Detente aquí! 61 00:10:47,600 --> 00:10:48,500 ¡Te dije que pararas! 62 00:10:48,600 --> 00:10:49,700 ¡No más tonterías! 63 00:11:16,200 --> 00:11:19,700 solo pensé yo la sigo 64 00:11:21,400 --> 00:11:24,500 pero, de alguna manera, sucedió. 65 00:11:24,600 --> 00:11:28,000 Nos detuvimos frente a mi casa. 66 00:11:32,600 --> 00:11:33,700 Lo golpeé. 67 00:11:42,300 --> 00:11:44,300 ven aquí escóndete 68 00:12:01,900 --> 00:12:04,400 ¿Por qué sigues escondiéndote? 69 00:12:23,700 --> 00:12:25,700 Fue aquí. Él tiene... 70 00:12:28,100 --> 00:12:30,200 Me agarró de los hombros... 71 00:12:32,400 --> 00:12:33,700 ...y me besó. 72 00:12:40,900 --> 00:12:42,300 Es un mal hombre. 73 00:12:43,700 --> 00:12:46,200 Me dijo que ya no le gusta por mi 74 00:12:46,800 --> 00:12:50,000 porque como demasiado Y actúo como un loco. 75 00:12:50,100 --> 00:12:52,600 el tambien me dijo que soy muy celoso. 76 00:12:52,900 --> 00:12:57,600 Al principio no se enojó, pero me dijo que le pegué muy fuerte. 77 00:13:09,500 --> 00:13:11,500 Me dijo que fui demasiado duro con él. 78 00:13:15,000 --> 00:13:18,300 Ni siquiera quiere para verme caminar. 79 00:13:29,100 --> 00:13:31,100 ¿Camino torpemente? 80 00:13:33,000 --> 00:13:35,700 Lo sé, pero no está mal. hasta el final ¿no? 81 00:13:36,200 --> 00:13:37,700 ¿Como una modelo? 82 00:13:45,700 --> 00:13:47,900 ¿El golpe fue demasiado fuerte? 83 00:13:49,000 --> 00:13:50,800 Un poco. 84 00:13:52,100 --> 00:13:53,100 Correcto. 85 00:13:54,600 --> 00:13:57,000 Soy fuerte y malo. 86 00:14:07,700 --> 00:14:08,700 ¡Suficiente! 87 00:14:09,500 --> 00:14:10,400 Cálmate. 88 00:14:10,700 --> 00:14:11,800 ¿Por qué? 89 00:14:12,400 --> 00:14:16,700 Porque es posible que alguien para vivir aquí. 90 00:14:17,200 --> 00:14:17,800 ¿No? 91 00:14:18,800 --> 00:14:22,200 por favor estoy enojado cualquiera que viva aquí. 92 00:14:23,500 --> 00:14:26,400 ¿Por qué no lo intentas tú también? Te sentirías mucho mejor. 93 00:14:27,200 --> 00:14:30,800 No, gracias. ¿No tuvo suficiente? 94 00:14:52,100 --> 00:14:53,600 Cierra los ojos. 95 00:14:54,300 --> 00:14:55,300 ¿De nada? 96 00:14:56,300 --> 00:14:57,600 Hazlo. 97 00:15:02,300 --> 00:15:04,700 Está bien, cerré los ojos. 98 00:15:12,900 --> 00:15:16,300 Tengo que decir adiós ahora. ¿bueno? 99 00:15:23,100 --> 00:15:28,600 No quiero que me veas partir. 100 00:15:29,200 --> 00:15:31,800 Mantén los ojos cerrados hasta que me vaya. 101 00:15:32,600 --> 00:15:33,500 ¿bueno? 102 00:15:36,400 --> 00:15:38,600 Cuente hasta 1000, entonces podrás abrir los ojos. 103 00:15:39,000 --> 00:15:41,200 Incluso cuenta hasta 1000. 104 00:15:43,800 --> 00:15:45,100 y... 105 00:15:47,300 --> 00:15:48,300 Toma esto. 106 00:15:50,200 --> 00:15:53,700 Lo compré para mi cumpleaños. 107 00:15:55,600 --> 00:15:57,100 Ahora es tuyo. 108 00:15:59,200 --> 00:16:02,400 Entonces tomas mi regalo. 109 00:16:05,700 --> 00:16:06,400 Y gracias. 110 00:16:19,000 --> 00:16:20,400 En realidad... 111 00:16:21,300 --> 00:16:23,300 Yo vengo del futuro... 112 00:16:24,800 --> 00:16:27,500 Dentro de 100 años. 113 00:16:29,300 --> 00:16:31,200 Llegué en una máquina del tiempo. 114 00:16:33,400 --> 00:16:34,400 ¿Estás sorprendido? 115 00:16:36,300 --> 00:16:37,100 ¡Sí, lo soy! 116 00:16:39,000 --> 00:16:40,100 adios 117 00:16:51,900 --> 00:16:56,000 ¿Tienes los ojos abiertos ahora? 118 00:16:57,600 --> 00:16:58,500 No. 119 00:16:59,200 --> 00:17:00,600 Están cerrados. 120 00:17:01,000 --> 00:17:02,200 ¡Eres un mentiroso! 121 00:17:02,900 --> 00:17:04,700 Puedo ver allí muy claramente. 122 00:17:05,400 --> 00:17:09,300 Tengo una vista excelente, mucho mejor que los demás. 123 00:17:10,100 --> 00:17:12,400 ¡Tus ojos estaban abiertos! 124 00:17:12,800 --> 00:17:14,700 ¿Estabas mirándome? 125 00:17:14,900 --> 00:17:17,600 No. Incluso les sujeté los tobillos. 126 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 Puedes volver para comprobarlo. 127 00:17:23,300 --> 00:17:25,300 ¿Realmente le sujetaste los tobillos? 128 00:17:27,000 --> 00:17:29,700 Hablas como un idiota. 129 00:17:30,500 --> 00:17:31,800 ¡Realmente eres un idiota! 130 00:17:32,300 --> 00:17:35,300 Tienes razón. Soy un idiota. 131 00:17:36,300 --> 00:17:37,200 ¡Estúpido! 132 00:17:38,400 --> 00:17:40,200 Ahora puedes abrir los ojos. 133 00:17:42,300 --> 00:17:43,600 Me siento bien ahora. 134 00:17:46,000 --> 00:17:50,000 Puedes verme sonriendo, ¿verdad? 135 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 fue como una sensacion de déjà vu. 136 00:17:58,100 --> 00:18:00,000 Sentí que estaba llorando Me corre por la cara. 137 00:18:00,000 --> 00:18:02,700 Estaba llorando y no entendía por qué. 138 00:18:02,800 --> 00:18:08,600 En realidad... pensé que estaba llorando. Y eso también me hizo llorar, supongo. 139 00:18:10,500 --> 00:18:13,600 Seguro. te veo 140 00:18:14,400 --> 00:18:16,700 y mi vista es buena. 141 00:18:17,000 --> 00:18:18,700 Es mejor que los demás. 142 00:18:19,700 --> 00:18:21,700 Te veo sonriendo. 143 00:18:24,300 --> 00:18:26,100 ¡Cuidado a la vuelta! 144 00:18:35,200 --> 00:18:37,800 Ten cuidado en el camino de regreso... 145 00:18:40,800 --> 00:18:42,200 ¿Te preocupas...? 146 00:18:44,100 --> 00:18:45,300 ...en el camino de regreso... 147 00:18:50,500 --> 00:18:54,700 No la he visto desde entonces. 148 00:18:57,900 --> 00:18:59,100 Ha pasado un año. 149 00:19:00,000 --> 00:19:03,900 Continuando viviendo mi vida ordinaria, He estado esperando... 150 00:19:04,100 --> 00:19:06,200 ...para que llegue este día. 151 00:19:07,600 --> 00:19:10,300 tal vez él podría encontrarla de nuevo 152 00:19:10,800 --> 00:19:13,800 De alguna manera tuve una premonición. 153 00:19:19,300 --> 00:19:20,600 Tal vez él podría... 154 00:21:17,500 --> 00:21:20,700 76, 77, 78... ¡100 yenes! 155 00:21:20,700 --> 00:21:22,700 Aquí hay una cámara de video digital. 156 00:21:22,800 --> 00:21:25,200 Nada mal para el bolso de una anciana. 157 00:21:26,100 --> 00:21:27,600 Lo limpié bastante bien. 158 00:21:29,700 --> 00:21:31,400 Es tan lindo, ¿no? 159 00:21:36,100 --> 00:21:38,500 ¡Hola cariño! ¡Mi�to �ole! 160 00:21:38,600 --> 00:21:39,400 Soy tan genial. 161 00:21:39,800 --> 00:21:42,400 ¿No tiene frío? ¿Quieres mi chaqueta? 162 00:21:50,600 --> 00:21:52,300 ¿Puedo afeitarlo? 163 00:21:52,400 --> 00:21:54,800 ¿Qué viste en tus ojos? 164 00:22:35,100 --> 00:22:36,500 Oh, mierda! 165 00:22:57,700 --> 00:22:58,900 ¿Qué fecha es hoy? 166 00:23:02,100 --> 00:23:04,600 Es el 22 de noviembre. 167 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 que año 168 00:23:07,500 --> 00:23:08,900 ¿¡Qué año!? 169 00:23:10,400 --> 00:23:13,500 2008... 170 00:23:20,000 --> 00:23:23,400 TIENDA DAIMARU 171 00:23:56,000 --> 00:23:57,200 ¿Señor? 172 00:23:57,800 --> 00:23:58,800 ¡Señor! ¡Señor! 173 00:23:59,800 --> 00:24:00,800 ¡Disculpe! 174 00:24:02,100 --> 00:24:04,000 No puedo dejarte ir así. 175 00:25:04,000 --> 00:25:05,700 Se fue. Por aquí. 176 00:25:34,100 --> 00:25:35,100 De nada. 177 00:25:40,800 --> 00:25:41,500 Este. 178 00:25:48,800 --> 00:25:52,500 ¡Disculpe, señorita! No pagaste por ello. 179 00:25:52,900 --> 00:25:54,300 Por favor, para. 180 00:25:59,300 --> 00:26:00,600 ¡Ayúdame! 181 00:26:07,000 --> 00:26:09,400 Disculpe. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. 182 00:26:26,300 --> 00:26:29,700 Disculpe. Un vaso de whisky fuerte. 183 00:26:35,000 --> 00:26:36,900 Disculpe. Dame uno más. 184 00:26:38,000 --> 00:26:39,300 Sí, señor. 185 00:27:00,000 --> 00:27:01,400 Feliz cumpleaños. 186 00:27:03,300 --> 00:27:05,800 Feliz cumpleaños. 187 00:28:02,900 --> 00:28:04,300 Feliz cumpleaños. 188 00:28:17,900 --> 00:28:19,400 El regalo de mi parte. 189 00:29:10,300 --> 00:29:11,300 Lo lamento. 190 00:29:20,500 --> 00:29:22,200 ¡Lo lamento! 191 00:29:28,400 --> 00:29:29,300 Vamos. 192 00:30:02,300 --> 00:30:03,900 Ay, no, no, no, no... 193 00:30:25,400 --> 00:30:26,600 donde esta mi llave 194 00:30:27,600 --> 00:30:28,600 ¿Lo he perdido? 195 00:30:36,600 --> 00:30:37,600 Está abierto ahora. 196 00:30:43,100 --> 00:30:46,700 Lamento el desorden. Estaré aquí mismo. 197 00:30:52,600 --> 00:30:56,600 Pero eso no es tan malo para un hombre. que vive solo. 198 00:30:56,600 --> 00:30:58,100 "¿Eres un idiota?" 199 00:31:08,300 --> 00:31:12,000 Eres la única mujer que está interesada en mí. En la casa, aparte de mi ama de llaves. 200 00:31:14,600 --> 00:31:17,000 Pero aquí se respira un aire agradable, ¿no? 201 00:31:17,800 --> 00:31:21,800 Tengo un método especial para eliminar. olores desagradables. 202 00:31:36,800 --> 00:31:38,600 ¿Cómo estás Jiro? 203 00:31:43,100 --> 00:31:46,500 Soy tú, mayor de 65 años. 204 00:31:50,200 --> 00:31:53,600 Por favor no tengas miedo de mi apariencia. 205 00:31:54,800 --> 00:31:59,200 creo que eres muy feliz que volviste a ver el rostro de tus sueños. 206 00:32:01,900 --> 00:32:02,800 Pero... 207 00:32:03,600 --> 00:32:06,000 ... estoy aquí para decirle la verdad. 208 00:32:07,500 --> 00:32:12,000 Ella regresó hoy, pero aquí está la cuestión. no se suponía que pasara. 209 00:32:13,600 --> 00:32:18,800 en lugar de salir con ella, Se suponía que debías conocer al pistolero. 210 00:32:20,300 --> 00:32:25,500 tengo esas balas Terrible esa noche... 211 00:32:25,900 --> 00:32:28,500 ... y mi cuerpo se volvió lo que ves ahora 212 00:32:30,200 --> 00:32:37,000 Pero, irónicamente, el billete de lotería que Lo había comprado antes y resultó ser un ganador. 213 00:32:39,800 --> 00:32:45,800 Pasé todo mi tiempo y tengo Gasté todo el dinero en una sola cosa. 214 00:32:46,300 --> 00:32:48,700 Yo la creé, 215 00:32:49,500 --> 00:32:53,900 para salvarte Yo, hace 65 años, 216 00:32:54,400 --> 00:32:57,100 del intercambio de fuego de ese restaurante. 217 00:32:59,500 --> 00:33:02,800 Parece que lo logró para salvarte de alguna manera. 218 00:33:04,600 --> 00:33:08,000 la historia ha cambiado y el tiempo se adaptará 219 00:33:08,100 --> 00:33:11,900 y se recalibrará al tamaño correcto. 220 00:33:12,500 --> 00:33:17,700 Serás testigo de un gran desastre. 221 00:33:18,900 --> 00:33:24,300 Pero estoy seguro de que ella sí. te salvará una vez más. 222 00:33:32,800 --> 00:33:37,200 Por ahora, todavía lo es como una muñeca sin alma, 223 00:33:38,400 --> 00:33:42,000 pero aprenderá muchas cosas de vivir contigo. 224 00:33:42,800 --> 00:33:47,700 Un día podrá pensar y comportarse como una persona normal. 225 00:33:47,800 --> 00:33:49,900 Para eso está programado. 226 00:33:53,800 --> 00:33:56,600 Estoy seguro de que tendrás éxito para hacer esto. 227 00:33:58,000 --> 00:34:01,800 Y puedes dar un alma. 228 00:34:03,300 --> 00:34:05,300 Cuídala mucho. 229 00:34:06,100 --> 00:34:12,000 Espero que vivas tu vida sin ningún arrepentimiento. 230 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 Así que eras... 231 00:34:31,000 --> 00:34:34,300 ... creado y enviado por mi del futuro? 232 00:34:35,500 --> 00:34:37,300 ¿Entonces eres un robot? 233 00:34:37,300 --> 00:34:39,500 No me llames robot. 234 00:34:41,200 --> 00:34:43,600 Soy un cyborg modelo 103. 235 00:34:45,100 --> 00:34:49,300 La estructura del esqueleto está hecha de aleaciones metálicas del planeta Júpiter. 236 00:34:49,400 --> 00:34:52,100 Soy un organismo cibernético. 237 00:34:52,100 --> 00:34:56,300 El cerebro está formado a partir de neuronas combinadas con nanotecnología. 238 00:35:00,500 --> 00:35:03,900 La piel está hecha de tejido orgánico, como la piel de las personas. 239 00:35:06,100 --> 00:35:08,900 Entonces, digamos... 240 00:35:10,000 --> 00:35:12,300 ... son iguales ¿Te gustan las mujeres? 241 00:35:12,800 --> 00:35:13,700 Correcto. 242 00:35:15,900 --> 00:35:19,700 Entonces, ¿eres capaz de "hacerlo"? 243 00:35:20,400 --> 00:35:21,200 ¿Lo hago? 244 00:35:21,500 --> 00:35:23,700 Ya sabes, esa "cosa". 245 00:35:24,700 --> 00:35:25,700 ¿Qué "cosa"? 246 00:35:28,600 --> 00:35:29,600 Sexo. 247 00:35:31,900 --> 00:35:33,000 ven aqui 248 00:35:34,200 --> 00:35:35,100 ¿De nada? 249 00:35:35,200 --> 00:35:36,500 Sólo ven aquí. 250 00:35:37,900 --> 00:35:38,700 Bien. 251 00:35:44,200 --> 00:35:45,100 Hazmelo a mí. 252 00:35:50,800 --> 00:35:52,400 Ve y lávate la cara. 253 00:36:01,000 --> 00:36:03,700 ¿Qué quiso decir con "desastre"? 254 00:36:06,200 --> 00:36:08,800 No puedo hablar del futuro. 255 00:36:12,400 --> 00:36:13,200 Bien. 256 00:36:27,200 --> 00:36:30,500 Esa es mi mascota. 257 00:36:30,600 --> 00:36:33,400 Lo llamé Raúl. 258 00:36:55,400 --> 00:36:57,600 Tiene buena pinta. 259 00:37:08,700 --> 00:37:09,900 Gracias. 260 00:37:13,400 --> 00:37:16,100 ¿Qué tipo de carne usaste? 261 00:37:16,600 --> 00:37:18,300 Hay unas piezas deliciosas. de Raúl. 262 00:37:27,300 --> 00:37:28,900 ¿¡Raúl!? 263 00:37:33,700 --> 00:37:36,500 Así fue como comencé vivir juntos. 264 00:37:51,100 --> 00:37:54,000 Ey. ¿Qué estás haciendo? 265 00:37:57,300 --> 00:38:01,300 Aquí hay un lugar de estudio, entonces hay que mantener la calma. 266 00:38:02,000 --> 00:38:03,000 ¿Entendiste? 267 00:38:05,800 --> 00:38:10,600 ¡Jiro, corre! Si llegamos tarde, No aprobé el examen. 268 00:38:12,700 --> 00:38:15,300 No creo que lo logremos. 269 00:38:36,900 --> 00:38:38,500 Kyoko Iwashita. 270 00:38:41,100 --> 00:38:42,900 - Taishi Endo. - Aquí. 271 00:38:46,200 --> 00:38:47,600 Jiro Kitamura. 272 00:38:51,100 --> 00:38:52,200 ¿Jiro Kitamura? 273 00:38:53,000 --> 00:38:54,000 Aquí. 274 00:38:55,600 --> 00:38:57,000 Kohei Kurihara. 275 00:38:59,300 --> 00:39:01,500 - Kenta Sato. - ¡Aquí! 276 00:39:03,600 --> 00:39:04,400 ¡Sí! 277 00:39:04,500 --> 00:39:06,500 Yuichi Shibasaki. 278 00:39:07,400 --> 00:39:09,300 Kaoru Suematsu. 279 00:39:14,400 --> 00:39:15,300 Tú... 280 00:39:15,700 --> 00:39:18,200 ¿Cómo llegaste allí tan rápido? 281 00:39:19,600 --> 00:39:20,800 No tengo ni idea. 282 00:39:24,000 --> 00:39:25,200 Empecemos. 283 00:39:26,700 --> 00:39:29,500 ¡Hoy a primera hora! 284 00:39:36,100 --> 00:39:38,000 ¡Tranquilizarse! 285 00:39:38,800 --> 00:39:40,400 Abre los libros en la página 73. 286 00:39:42,700 --> 00:39:45,800 te lo explicaré brevemente a través de un gráfico. 287 00:39:47,700 --> 00:39:48,900 quien es ella 288 00:39:50,900 --> 00:39:52,200 mi amigo 289 00:40:06,100 --> 00:40:08,500 ¿No quieres eso? 290 00:40:09,700 --> 00:40:10,300 No. 291 00:40:11,200 --> 00:40:12,700 Entonces lo tomaré. 292 00:40:16,600 --> 00:40:17,700 Déjame quedarme contigo. 293 00:40:20,400 --> 00:40:22,100 cual es tu nombre 294 00:40:23,000 --> 00:40:26,100 Soy Kenta. Kenta Sato. 295 00:40:28,400 --> 00:40:30,200 ¿Por qué lo preguntas? 296 00:40:31,600 --> 00:40:34,700 Eres tan directo. ¡Me gusta esto! 297 00:40:34,700 --> 00:40:37,200 ¿Quieres empezar como amigos? 298 00:40:42,600 --> 00:40:45,100 Tiene un apetito muy desarrollado. 299 00:40:46,300 --> 00:40:49,300 Eso es todo. También se comió mi casa. 300 00:40:51,400 --> 00:40:53,100 Qué gustos más extraños. 301 00:40:54,100 --> 00:40:56,000 Hablando de extraño. 302 00:40:56,400 --> 00:41:00,900 Existe un grupo étnico, llamado Chraumah, en el Cercano Oriente. 303 00:41:01,000 --> 00:41:04,400 escuché que comen mierda de capibara. 304 00:41:05,900 --> 00:41:09,300 La receta es curiosa. atrapo un carpincho 305 00:41:09,500 --> 00:41:11,500 Y coserle el culo. 306 00:41:12,900 --> 00:41:14,400 Para mantener la mierda dentro. 307 00:41:14,500 --> 00:41:17,200 Luego le doy de comer con platos variados. 308 00:41:17,500 --> 00:41:22,200 Después de una semana de alimentación continua, Se acumula mucha mierda en el interior. 309 00:41:22,400 --> 00:41:25,800 Luego llega el momento de abrirlos. agujero inferior 310 00:41:25,900 --> 00:41:28,100 Luego lo agarro por el estómago, 311 00:41:28,300 --> 00:41:31,500 Y lo aprieto porque deja salir la mierda. 312 00:41:36,500 --> 00:41:37,500 ¿Le gusta la mierda? 313 00:41:41,700 --> 00:41:42,800 ¡Gracias! 314 00:41:42,900 --> 00:41:47,300 Oye, bebe hasta el fondo. Sólo somos amigos. 315 00:41:47,400 --> 00:41:48,500 Ella no debería beber. 316 00:41:48,600 --> 00:41:51,900 No se como reaccionara al alcohol. 317 00:41:52,000 --> 00:41:56,000 Relajarse. Todas las chicas hacen fa�� bebiendo hoy. 318 00:41:56,100 --> 00:41:59,500 ¿No sabes que las mujeres gobiernan el mundo? 319 00:41:59,900 --> 00:42:01,000 ¿ves? 320 00:42:08,400 --> 00:42:09,200 ¿Cómo fue? 321 00:42:30,400 --> 00:42:33,800 Esto no es bueno. Creo que te emborrachaste. 322 00:42:35,600 --> 00:42:40,900 deja de hacer esto. Simplemente no quieres morir, ¿verdad? 323 00:42:42,200 --> 00:42:44,000 ¿Quieres volver a casa? Vámonos a casa. 324 00:42:44,100 --> 00:42:46,400 ¿puedes ir? Tenemos que irnos. 325 00:42:46,800 --> 00:42:47,800 Te veré de nuevo. 326 00:42:48,300 --> 00:42:49,500 Hola Jiro. 327 00:42:50,100 --> 00:42:51,100 adios 328 00:42:55,500 --> 00:42:56,500 ¿Estás bien? 329 00:43:01,400 --> 00:43:05,400 Integral de "pecado" multiplicado con "n" y "omega t" 330 00:43:05,800 --> 00:43:09,700 Multiplicado por "T" sobre "2" sobre "0", 331 00:43:10,200 --> 00:43:11,800 menos... 332 00:43:14,700 --> 00:43:21,500 ... "n" multiplicado por "omega t" Multiplicado por "T" sobre "T" sobre "2". 333 00:43:38,300 --> 00:43:41,200 Maestro, tenga más cuidado. 334 00:43:43,900 --> 00:43:45,500 ¡Eres libre! 335 00:43:46,500 --> 00:43:48,200 Me diste 2.000 yenes. 336 00:43:51,400 --> 00:43:53,400 Quiero los 610 yenes restantes. 337 00:43:53,800 --> 00:43:58,400 Voy al baño. ¿Estás esperando a mami aquí? 338 00:44:02,400 --> 00:44:04,700 De nada. ¿Quieres algo? 339 00:44:04,700 --> 00:44:07,400 Sí. Veamos... 340 00:44:07,800 --> 00:44:10,800 Quiero una hamburguesa fresca y normal. 341 00:44:11,400 --> 00:44:13,400 Disculpe. repite por favor 342 00:44:14,200 --> 00:44:17,600 Quiero una hamburguesa fresca y normal. 343 00:44:21,000 --> 00:44:23,500 y un café. 344 00:44:38,800 --> 00:44:42,700 ¡Mami, volé! ¡Volé hacia el cielo! 345 00:44:42,900 --> 00:44:45,500 ¡Volé hacia el cielo! ¡Mami! 346 00:45:23,800 --> 00:45:26,800 Tu amiga es muy hermosa. 347 00:46:14,100 --> 00:46:15,900 ¿Estás buscando algo? 348 00:46:16,400 --> 00:46:17,400 Y... 349 00:46:18,500 --> 00:46:21,200 ¿Quizás mi ropa interior? 350 00:46:26,400 --> 00:46:27,900 Dos adultos. 351 00:46:39,500 --> 00:46:42,000 Mi moneda de 500 yenes... 352 00:46:52,200 --> 00:46:53,600 Gracias a Dios. 353 00:47:11,600 --> 00:47:12,600 ¡Giro! 354 00:48:04,600 --> 00:48:06,100 Yo... 355 00:48:07,100 --> 00:48:08,500 ...tú... 356 00:48:09,300 --> 00:48:10,300 ... me encanta 357 00:48:21,200 --> 00:48:23,000 ¿Qué estás haciendo? 358 00:48:23,700 --> 00:48:26,200 Esto no es para beber. 359 00:48:26,600 --> 00:48:27,800 ¿te sientes bien? 360 00:48:38,600 --> 00:48:39,600 ¡Lo hice! 361 00:49:42,800 --> 00:49:44,200 ¿Qué pasó? 362 00:49:45,800 --> 00:49:47,100 Lávate la cara. 363 00:49:54,900 --> 00:50:00,200 Anoche se produjo un incendio en una base deportiva de fútbol. 364 00:50:00,400 --> 00:50:06,100 Tres niños sufrieron quemaduras leves. Se supone que el incendio fue provocado por alguien. 365 00:50:06,200 --> 00:50:08,500 afortunadamente, ocurrió un milagro. 366 00:50:08,600 --> 00:50:13,000 Alguien irrumpió en la habitación y salvó a los niños. 367 00:50:13,800 --> 00:50:16,300 estaba demasiado oscuro para ver su cara. 368 00:50:16,700 --> 00:50:19,400 me desperté y había humo por todas partes. 369 00:50:19,400 --> 00:50:22,200 Entró una joven Y nos salvó a todos. 370 00:50:22,300 --> 00:50:23,500 Algo está ardiendo. 371 00:50:23,600 --> 00:50:28,800 Pero esa joven heroína desapareció. del lugar del incendio. 372 00:50:29,000 --> 00:50:31,400 Creen que era un ángel. 373 00:50:32,200 --> 00:50:34,200 Un ángel nos salvó. 374 00:50:34,700 --> 00:50:38,800 Estoy seguro de que era un ángel. Un ángel nos ayudó. 375 00:50:38,800 --> 00:50:40,300 ¿Qué dijeron, un ángel? 376 00:50:47,700 --> 00:50:49,300 No muevas la cortina. 377 00:50:50,600 --> 00:50:53,800 Ese dibujo me molesta la vista. 378 00:51:01,400 --> 00:51:03,100 - Ey. - ¿Qué? 379 00:51:03,800 --> 00:51:06,100 Visitemos tu ciudad natal. 380 00:51:06,500 --> 00:51:07,700 ¿Mi ciudad natal? 381 00:51:10,000 --> 00:51:12,500 mi pueblo natal ya no existe. 382 00:51:13,300 --> 00:51:17,600 Un fuerte terremoto destruyó el pueblo, así que tuvimos que irnos de allí. 383 00:51:18,300 --> 00:51:21,600 Después del terremoto, una nueva hora fue criado allí. 384 00:51:21,700 --> 00:51:24,500 Allí solo viven extranjeros. en este momento. 385 00:51:25,800 --> 00:51:27,500 Mi pueblo natal ha desaparecido. 386 00:51:28,100 --> 00:51:29,700 ¿No quieres ir? 387 00:51:30,100 --> 00:51:32,300 Pero ya no existe. 388 00:51:35,500 --> 00:51:40,500 Te arrepentirás en la vejez. que no fuiste allí. 389 00:51:41,900 --> 00:51:45,500 ¿Entonces envejeceré y moriré? 390 00:51:51,400 --> 00:51:52,900 Entonces moriré. 391 00:51:54,800 --> 00:51:55,800 ¿Es eso todo? 392 00:51:57,300 --> 00:52:01,000 Moriré como todos los demás. 393 00:52:08,500 --> 00:52:12,100 Oye, deja de quejarte como una niña��. 394 00:52:12,500 --> 00:52:14,200 No morirás pronto. 395 00:52:14,200 --> 00:52:15,400 No se trata de eso. 396 00:52:16,800 --> 00:52:20,000 extraño a mi abuela y mi pueblo natal. 397 00:52:20,600 --> 00:52:24,300 Siento pena por mí mismo porque me estoy haciendo viejo. y que voy a morir... 398 00:52:24,400 --> 00:52:25,400 Se detiene. 399 00:52:36,100 --> 00:52:37,100 Vamos. 400 00:52:42,400 --> 00:52:43,300 Sí. 401 00:52:54,100 --> 00:52:55,400 Gracias. 402 00:52:58,600 --> 00:53:00,200 Que bueno es. 403 00:53:13,400 --> 00:53:14,800 Mi boca está demasiado llena. 404 00:53:17,200 --> 00:53:19,900 te llevaré al pueblo en el que naciste. 405 00:53:20,600 --> 00:53:23,000 Pero tienes que prometerme algo. 406 00:53:23,800 --> 00:53:28,600 No importa con quién te encuentres allí, no hablarás con nadie. ¿bueno? 407 00:53:31,100 --> 00:53:32,100 Bien. 408 00:54:55,500 --> 00:54:58,500 es lo mismo que entonces cuando yo era un niño. 409 00:55:09,400 --> 00:55:10,400 ¿Ryosuke? 410 00:55:10,700 --> 00:55:12,700 Ese era Ryosuke. 411 00:55:13,400 --> 00:55:15,500 No ha cambiado en absoluto. 412 00:56:20,900 --> 00:56:23,100 ¡Giro! eres tu 413 00:56:42,000 --> 00:56:43,000 Mira estos. 414 00:56:43,100 --> 00:56:45,900 Jiro me dio estas piedras. 415 00:56:46,200 --> 00:56:51,200 Mi padre me dijo que estos son plantas fosilizadas. 416 00:56:51,300 --> 00:56:56,700 Estos son muy, muy viejos más de 100 millones de años. 417 00:57:24,700 --> 00:57:25,700 Ese soy yo. 418 00:57:28,200 --> 00:57:29,900 Yo cuando era niño. 419 00:58:05,500 --> 00:58:07,700 tu del futuro me preguntaste algo 420 00:58:08,800 --> 00:58:10,800 Cuando veré a Jiro del pasado 421 00:58:10,900 --> 00:58:14,600 cuidar de llevarlo volver a ver su pueblo natal. 422 00:58:18,000 --> 00:58:20,400 Mi casa está ahí, creo. 423 00:58:21,500 --> 00:58:23,700 Tuve un caqui japonés. 424 00:58:23,900 --> 00:58:27,000 La gente la llamaba la Casa de las Citas. 425 00:58:27,200 --> 00:58:29,900 Cuando regresaba de la escuela, 426 00:58:30,500 --> 00:58:35,100 la abuela siempre me espera a la entrada del pueblo. 427 00:58:35,700 --> 00:58:40,300 Pero no quería ser visto que me voy a casa con mi abuela. 428 00:58:40,900 --> 00:58:45,600 Estaba tratando de llegar muy lejos jugar para que ella no me encuentre. 429 00:58:49,400 --> 00:58:50,800 ¿Ese es Jiro? 430 00:58:52,300 --> 00:58:53,400 ¿Abuela? 431 00:58:54,700 --> 00:58:56,500 ¿Giro? eres tu 432 00:58:57,000 --> 00:58:58,700 ¡Abuela! 433 00:59:07,300 --> 00:59:08,700 donde has estado 434 00:59:08,800 --> 00:59:11,200 Creo que tiene hambre. Vámonos a casa. 435 00:59:11,300 --> 00:59:14,000 Y prepararé una buena comida. 436 00:59:14,100 --> 00:59:15,100 Bien. 437 00:59:15,100 --> 00:59:17,700 ¿Estuviste bien en la escuela hoy? 438 00:59:17,700 --> 00:59:23,300 Sí. No me olvidé de hacer mi tarea. ¡Mi maestra me dijo que lo hice bien! 439 00:59:24,000 --> 00:59:26,700 Jiro, eres un buen chico. 440 00:59:51,500 --> 00:59:53,600 Raúl, espera aquí. 441 01:01:36,000 --> 01:01:37,700 "Para mí, el del futuro..." 442 01:01:39,900 --> 01:01:47,500 "Cuando sea mayor, ¡Me convertiré en un gran científico!" 443 01:01:48,300 --> 01:01:49,300 "¡Ja, ja, ja!" 444 01:01:58,300 --> 01:02:03,100 Cuando regresas al futuro ¿Y puedes enviar un mensaje? 445 01:02:06,700 --> 01:02:08,100 "Gracias." 446 01:02:15,100 --> 01:02:16,400 ¿Qué pasó? 447 01:02:21,200 --> 01:02:22,500 Nada. 448 01:02:24,300 --> 01:02:26,500 Prometo que se lo diré. 449 01:02:32,600 --> 01:02:36,800 La abuela solía recogerme. sobre el lomo del cerdo para caminar. 450 01:02:37,700 --> 01:02:42,800 Recuerdo que tenía una espalda grande y cálida. 451 01:02:43,300 --> 01:02:45,500 ¿El mío está caliente? 452 01:02:45,900 --> 01:02:49,000 No. Tienes la espalda fría. No tienes temperatura corporal. 453 01:02:49,100 --> 01:02:50,100 ¿En realidad? 454 01:02:54,000 --> 01:02:56,200 Pero tu espalda también está caliente. 455 01:02:56,700 --> 01:03:00,300 No sólo la espalda, pero tu corazón también está cálido. 456 01:03:00,600 --> 01:03:01,600 lo se 457 01:03:02,800 --> 01:03:05,900 ven aqui Te llevaré de regreso otra vez. 458 01:03:07,300 --> 01:03:08,400 ¡Gracias! 459 01:03:11,800 --> 01:03:13,400 ¡Detener! 460 01:03:16,100 --> 01:03:18,200 ¡¿Cómo te atreves?! 461 01:03:21,200 --> 01:03:24,500 Esto lo descubrí mucho después... 462 01:03:25,100 --> 01:03:26,600 La abuela era... 463 01:03:28,600 --> 01:03:33,000 En realidad, era mi madre. 464 01:03:33,900 --> 01:03:37,100 Ella era vieja cuando me dio a luz. Entonces escondió esta cosa. 465 01:03:56,000 --> 01:03:59,000 Tal vez por eso que tiene la espalda fría... 466 01:03:59,600 --> 01:04:03,300 ... o por los efectos secundarios de viajes en el tiempo, 467 01:04:04,200 --> 01:04:07,600 Tuve que recuperarme. 468 01:04:09,700 --> 01:04:15,300 Me pregunto si alguna vez lo hará para sentir mis sentimientos. 469 01:04:16,500 --> 01:04:20,800 Está conectado a algo desde mi interior. 470 01:04:21,000 --> 01:04:23,300 ¿O es sólo una ilusión? 471 01:04:24,300 --> 01:04:30,100 ¿Qué pasará conmigo? ¿con el tiempo? 472 01:04:35,600 --> 01:04:39,400 Sr. Kitamura, es hora de la inyección. Por favor despierta. 473 01:04:53,200 --> 01:04:55,600 Estoy listo. 474 01:04:58,200 --> 01:04:59,700 noticias de última hora. 475 01:05:00,800 --> 01:05:05,700 Un desconocido se dio a la fuga en la escuela secundaria de niñas de Ranzan 476 01:05:05,800 --> 01:05:08,200 Y se llevó algunos estudiantes como rehenes. 477 01:05:08,300 --> 01:05:09,600 Presiona fuerte, por favor. 478 01:05:10,400 --> 01:05:14,300 Nuestro reportero está en el lugar. ¿Señor Toyokuni? 479 01:05:14,300 --> 01:05:17,200 Estoy frente a la escuela secundaria Ranzan. 480 01:05:17,300 --> 01:05:20,600 Esta es una escena del caos total. 481 01:05:20,700 --> 01:05:27,100 El atacante corrió hacia un pasillo. de cursos en el ala este del edificio 482 01:05:27,300 --> 01:05:32,000 Alrededor de las 8:35 de esta mañana�� Y tomó algunos rehenes. 483 01:05:32,100 --> 01:05:34,400 No lo sabemos todavía la identidad del atacante. 484 01:05:34,500 --> 01:05:38,000 No tenía ningún reclamo hasta este momento. 485 01:05:38,200 --> 01:05:39,500 En la escuela secundaria de Ranzan, 486 01:05:39,700 --> 01:05:43,800 un lugar que se supone que es seguro, ¿por qué pasa todo esto? 487 01:05:44,200 --> 01:05:47,000 la gente aqui están muy confundidos. 488 01:05:47,200 --> 01:05:51,800 Según varios testigos, el atacante tiene un cuchillo encima. 489 01:05:51,900 --> 01:05:57,500 No se sostiene bien sobre sus pies, y a veces rugía. 490 01:05:57,600 --> 01:06:03,500 Entonces, tal vez esté borracho. o está drogado. 491 01:06:04,100 --> 01:06:09,000 ¿Es esto? Bien. Su identidad acaba de ser confirmada. 492 01:06:09,100 --> 01:06:15,700 El nombre del atacante es Takeshi Abe, tiene 37 años. él es un omer y estudió en la Universidad de Chiba. 493 01:06:19,200 --> 01:06:23,300 En este punto el atacante Rompe las ventanas del edificio. 494 01:06:23,600 --> 01:06:29,900 ¿Puedes ver lo que está haciendo? ¿Cómo lo manejará la policía? 495 01:06:30,100 --> 01:06:34,500 Sólo podemos esperar que no habrá víctimas. 496 01:06:34,900 --> 01:06:40,600 El atacante sale amenazando. un maestro con un cuchillo. 497 01:06:40,700 --> 01:06:43,400 Quiere decir algo. 498 01:06:43,500 --> 01:06:45,700 Mataré a este maestro. 499 01:06:46,400 --> 01:06:47,900 ¡Soy Takeshi Abe! 500 01:06:48,000 --> 01:06:51,500 ¡No moriré solo! ¿Me escuchaste? 501 01:06:51,600 --> 01:06:53,500 ¡No moriré solo! 502 01:06:55,300 --> 01:06:57,600 Parece un tirador de élite. acaba de disparar un tiro. 503 01:06:57,600 --> 01:06:59,100 ¡Vamos, dispara! 504 01:07:00,100 --> 01:07:02,000 ¡Y los mataré a todos! 505 01:07:03,700 --> 01:07:05,400 El tirador no dio en el blanco. 506 01:07:05,800 --> 01:07:08,100 Simplemente lo enojó más y peor. sobre el agresor. 507 01:07:08,200 --> 01:07:12,200 Volvió a entrar. Es una situación muy peligrosa. 508 01:07:12,600 --> 01:07:16,800 La bala no dio en el blanco. Podemos escuchar a los estudiantes aullar. 509 01:07:18,200 --> 01:07:21,700 Parece que las chicas quieren atraparlo. 510 01:07:21,800 --> 01:07:25,800 Pero no funcionó. Todavía tiene el cuchillo encima. 511 01:07:27,500 --> 01:07:29,100 La situación está empeorando. 512 01:07:30,000 --> 01:07:31,100 quien es ese 513 01:07:31,200 --> 01:07:34,700 Alguien acaba de pasar desde el perímetro aislado y subir... 514 01:07:34,800 --> 01:07:40,600 Alguien lucha contra el agresor. ¿Tenemos un héroe frente a nosotros? 515 01:07:40,800 --> 01:07:43,600 ¿O tal vez un Superman del futuro? 516 01:07:47,700 --> 01:07:51,000 La policía acaba de atrapar al agresor. 517 01:07:51,700 --> 01:07:54,700 Parece estar herido. 518 01:07:54,800 --> 01:07:57,900 No veo al héroe por ninguna parte. 519 01:07:58,100 --> 01:08:03,800 ¿Cómo fue eso posible? ¿Cómo puede alguien moverse tan rápido? 520 01:08:10,800 --> 01:08:12,000 Súper. 521 01:08:13,000 --> 01:08:14,600 ¡Qué buen trabajo! 522 01:08:16,300 --> 01:08:17,500 Yo sabía que... 523 01:08:19,100 --> 01:08:21,100 ...tú eres mi amigo. 524 01:09:58,600 --> 01:10:01,100 "¡Solución rápida en Ranzan High School!" 525 01:10:05,900 --> 01:10:09,100 Me preguntaste algo en el futuro. 526 01:10:10,800 --> 01:10:14,200 Recordó varios incidentes trágicos. 527 01:10:15,600 --> 01:10:20,800 Cuando un camión atropelló a un niño Frente al lugar donde comes... 528 01:10:26,600 --> 01:10:30,400 Cuando el fuego mató a los niños del club de fútbol... 529 01:10:30,700 --> 01:10:32,600 Estas cosas te pusieron triste muy fuerte 530 01:10:34,500 --> 01:10:40,600 En el futuro sólo podrías mirar en la televisión cómo murieron. 531 01:10:42,400 --> 01:10:48,500 Después de que el tirador de élite falló el objetivo, Ocho colegialas murieron. 532 01:10:49,100 --> 01:10:53,600 No tiene significado, pero ocho. algunos de ellos murieron así, simplemente. 533 01:10:54,000 --> 01:11:00,200 Dejó una herida enorme en las almas. las familias y amigos de esas niñas. 534 01:11:01,800 --> 01:11:06,800 Tú, en el futuro, dijiste que todo esto no debería haber sucedido. 535 01:11:08,600 --> 01:11:12,800 Yo, en el futuro, parece que soy una muy buena persona. 536 01:11:15,000 --> 01:11:16,200 ¿No? 537 01:11:17,100 --> 01:11:18,100 Eso es todo. 538 01:11:19,800 --> 01:11:21,600 Pero incluso ahora eres el mismo. 539 01:11:24,100 --> 01:11:28,900 creo que en el futuro la amaré 540 01:11:30,300 --> 01:11:35,200 seguramente comenzaré enamorarse de ella. 541 01:11:51,600 --> 01:11:54,600 ¿No sentiste nada? 542 01:11:57,100 --> 01:11:59,300 ¿Sin latidos? 543 01:12:02,900 --> 01:12:04,800 ¿Sabes lo que hice? 544 01:12:05,700 --> 01:12:06,700 Sí. 545 01:12:07,900 --> 01:12:08,800 lo entiendo... 546 01:12:09,300 --> 01:12:10,700 ¿Qué hay de ti? 547 01:12:12,300 --> 01:12:14,200 Sentí una especie de shock. 548 01:12:14,900 --> 01:12:17,500 Como si besara una batería. 549 01:12:19,200 --> 01:12:21,300 Y pueden causar otros shocks. 550 01:12:21,600 --> 01:12:22,500 ¡No! 551 01:12:23,400 --> 01:12:24,600 no quiero 552 01:12:25,800 --> 01:12:27,400 ¿Por qué estás nervioso? 553 01:12:27,800 --> 01:12:28,800 No importa. 554 01:12:57,800 --> 01:12:58,900 Lo lamento. 555 01:13:00,800 --> 01:13:05,600 Sé que estoy esperando demasiado de tu lado. 556 01:13:07,200 --> 01:13:11,600 Pero que hacer con los sentimientos. ¿Qué debo hacer contigo? 557 01:13:17,000 --> 01:13:20,300 Odio ser el único quien siente esto. 558 01:13:21,600 --> 01:13:26,100 Te veo todos los días igual... 559 01:13:28,300 --> 01:13:29,800 ¿Qué debo hacer? 560 01:13:47,100 --> 01:13:49,400 Si no puedes decirlo "Te amo"... 561 01:13:53,200 --> 01:13:57,900 ... decir "Siento mi corazón. Puedo sentir mi corazón." 562 01:14:00,200 --> 01:14:01,800 Ojalá pudieras decirlo. 563 01:14:36,700 --> 01:14:40,600 bailé con otra chica para drogarse. 564 01:14:42,000 --> 01:14:44,200 Quería ponerla celosa. 565 01:14:45,400 --> 01:14:50,200 Pero también terminé a través tener celos de ella. 566 01:14:59,000 --> 01:15:00,400 baila conmigo 567 01:15:06,300 --> 01:15:07,200 ¡Sí! 568 01:15:21,900 --> 01:15:25,000 Baila así. ¿Conoces el baile del robot? 569 01:15:34,400 --> 01:15:36,300 Eso es todo. 570 01:17:20,300 --> 01:17:22,000 ¿No tienes coche? 571 01:17:22,300 --> 01:17:25,700 no vine en auto porque quería beber algo. 572 01:17:25,800 --> 01:17:29,500 No entiendo. ahora te perdono pero la próxima vez no te perdonaré. 573 01:17:34,000 --> 01:17:36,400 Esa chica nos está siguiendo. 574 01:17:36,600 --> 01:17:40,000 Lo sé, es mi guardaespaldas. 575 01:17:40,200 --> 01:17:42,700 ¿Tu guardaespaldas? ¿Verdadero? 576 01:17:44,300 --> 01:17:47,500 significa que eres una persona importante. 577 01:17:47,500 --> 01:17:49,200 No precisamente. 578 01:18:05,500 --> 01:18:08,100 ¡Basta! No soy una mujer tan fácil. 579 01:18:15,100 --> 01:18:18,800 qué estás haciendo ¡Él no hizo nada malo! 580 01:18:18,900 --> 01:18:20,300 Él te golpeó. 581 01:18:22,700 --> 01:18:24,100 Estás celoso. 582 01:18:25,400 --> 01:18:26,500 ¿Celoso? 583 01:18:26,900 --> 01:18:28,000 Sí, celoso. 584 01:18:29,000 --> 01:18:31,500 ¡Me tienes envidia! 585 01:18:32,900 --> 01:18:34,700 Me siento mal. Voy a vomitar. 586 01:18:47,500 --> 01:18:50,800 ¡Ey! ¿Quieres frotarme la espalda? 587 01:19:05,500 --> 01:19:07,800 "Frótame la espalda", ¡dije! 588 01:19:09,100 --> 01:19:11,200 ¿Por qué hiciste eso? 589 01:19:15,500 --> 01:19:18,900 No me sigas más. Me voy de mi casa. 590 01:19:19,300 --> 01:19:21,100 Ya no me gustas. 591 01:19:28,500 --> 01:19:30,100 Nos quedamos ahí. 592 01:19:31,900 --> 01:19:34,300 Comes demasiado. Eres una lástima. 593 01:19:34,500 --> 01:19:36,800 Me golpeaste demasiado fuerte. 594 01:19:40,600 --> 01:19:44,300 no quiero verte ni siquiera cuando te vas. 595 01:19:45,300 --> 01:19:46,500 ¿En realidad? 596 01:19:47,500 --> 01:19:48,700 Lo digo muy en serio. 597 01:19:50,400 --> 01:19:52,600 No quiero que me veas más. 598 01:19:53,000 --> 01:19:54,300 ¡Cierra los ojos! 599 01:19:56,000 --> 01:19:57,900 Hasta que desaparezca. 600 01:19:59,900 --> 01:20:04,200 Y nunca volver a aparecer frente a mí. 601 01:20:04,900 --> 01:20:06,200 ¿Entendiste? 602 01:20:35,900 --> 01:20:40,400 Cuando me recuperé, Recordé lo que le dije. 603 01:20:41,400 --> 01:20:45,200 usé las mismas palabras que ella me dijo el año pasado. 604 01:20:46,100 --> 01:20:48,500 No pude entender... 605 01:20:49,100 --> 01:20:52,100 ... ¿por qué le dije esas palabras? 606 01:20:56,700 --> 01:20:57,700 oye... 607 01:20:59,900 --> 01:21:04,200 ¿A dónde fue la chica de mis sueños? 608 01:21:07,500 --> 01:21:09,100 Se fue. 609 01:21:10,300 --> 01:21:13,400 No. La hice irse. 610 01:21:14,200 --> 01:21:15,100 ¿A dónde ir? 611 01:21:17,700 --> 01:21:19,300 en un futuro lejano. 612 01:21:20,900 --> 01:21:23,600 ¡Déjame ir también! 613 01:21:24,700 --> 01:21:26,800 Haz lo que quieras. 614 01:21:30,400 --> 01:21:34,100 ¡Lo hice! ¡Jiro, Jiro, Jiro, Jiro! 615 01:21:35,400 --> 01:21:37,700 - Bienvenido. - Un chocolate caliente... 616 01:21:37,800 --> 01:21:42,200 Después de que él se fue, volví a mi aburrida vida otra vez. 617 01:21:43,000 --> 01:21:47,700 pero la vida Me pareció totalmente diferente. 618 01:21:48,900 --> 01:21:53,500 Su existencia me había cambiado por completo. 619 01:22:15,800 --> 01:22:17,200 Lo lamento. 620 01:22:25,700 --> 01:22:26,900 ¿Raúl? 621 01:22:28,300 --> 01:22:29,600 ¿¡Raúl!? 622 01:22:42,200 --> 01:22:45,400 ¿Trajo a Raoul del pasado? 623 01:22:46,400 --> 01:22:48,700 ¿Entonces volvió aquí? 624 01:23:07,900 --> 01:23:12,500 ¿Quién diablos hizo esto? ¡Muéstralo y hazlo! 625 01:23:12,600 --> 01:23:14,900 ¡Ya sé quién hizo esto! 626 01:23:15,000 --> 01:23:19,400 Contaré hasta 3. Si no te importa, ¡Iré hacia ti y te mataré! 627 01:23:23,400 --> 01:23:24,400 Raúl. 628 01:23:27,100 --> 01:23:28,000 ¿Raúl? 629 01:23:35,300 --> 01:23:36,400 ¿Raúl? 630 01:23:38,000 --> 01:23:39,000 ¿Raúl? 631 01:24:08,600 --> 01:24:11,900 "¡Abre la ventana!" 632 01:26:48,900 --> 01:26:50,700 donde has estado 633 01:27:01,500 --> 01:27:03,300 Te extrañé mucho. 634 01:27:10,900 --> 01:27:12,800 Vayamos a un lugar más seguro. 635 01:27:13,900 --> 01:27:14,900 Sí... 636 01:30:01,900 --> 01:30:03,000 Eres el mejor. 637 01:30:04,300 --> 01:30:06,200 Eres mi amigo. 638 01:30:34,100 --> 01:30:35,500 ¡No! 639 01:35:15,200 --> 01:35:16,600 Tienes que irte. 640 01:35:19,900 --> 01:35:22,400 No. Debes venir conmigo. 641 01:35:25,900 --> 01:35:27,300 Tienes que irte. 642 01:35:31,400 --> 01:35:32,700 ¡No! 643 01:35:34,900 --> 01:35:36,200 No digas eso. 644 01:35:37,600 --> 01:35:38,900 Estamos juntos. 645 01:35:39,800 --> 01:35:41,800 Nunca te dejaré. 646 01:35:50,000 --> 01:35:50,900 Yo... 647 01:35:54,100 --> 01:35:57,200 Siento su corazón. 648 01:35:59,700 --> 01:36:01,600 Y puedo sentir el corazón. 649 01:36:11,400 --> 01:36:12,700 Tienes que irte. 650 01:36:13,700 --> 01:36:15,100 No mires atrás. 651 01:36:17,700 --> 01:36:19,400 No me cuides. 652 01:36:21,900 --> 01:36:26,700 ya no quiero que me mires en mi forma de ser. 653 01:36:32,800 --> 01:36:34,000 Me voy. 654 01:36:45,600 --> 01:36:47,500 ¡No! 655 01:39:46,900 --> 01:39:48,700 Yo... 656 01:39:50,400 --> 01:39:52,800 Siento su corazón también. 657 01:39:56,000 --> 01:39:58,200 Y puedo sentir el corazón. 658 01:40:14,900 --> 01:40:19,500 61 AÑOS DESPUÉS 659 01:40:59,500 --> 01:41:06,300 Me ha tomado 61 años desde entonces para poder construirlo en su lugar. 660 01:41:07,600 --> 01:41:12,100 por un milagro su memoria no sufrió. 661 01:41:12,700 --> 01:41:15,000 No ha envejecido en absoluto. 662 01:41:16,500 --> 01:41:20,800 Siento su corazón. 663 01:41:23,400 --> 01:41:25,500 Y puedo sentir el corazón. 664 01:41:48,600 --> 01:41:50,000 Felicidades. 665 01:41:53,600 --> 01:41:55,500 Feliz cumpleaños. 666 01:42:47,200 --> 01:42:50,800 EL AÑO 2133 667 01:42:58,600 --> 01:43:01,000 ¿Quieres venir a ver algo? 668 01:43:01,100 --> 01:43:03,500 encontré un robot quien se parece a ti 669 01:43:03,800 --> 01:43:04,800 donde esta 670 01:43:05,600 --> 01:43:06,900 Ahí mismo. 671 01:43:07,000 --> 01:43:08,400 ¿En realidad? 672 01:43:24,600 --> 01:43:26,600 ¿Cómo fue eso posible? 673 01:43:28,600 --> 01:43:29,700 No tengo ni idea. 674 01:43:30,400 --> 01:43:32,200 ¿Cuándo se hizo? 675 01:43:34,300 --> 01:43:36,400 Fue realizado en el año 2070. 676 01:43:38,400 --> 01:43:43,400 Estuvo activo en los EE. UU. Y en Hong Kong hasta 1972. 677 01:43:43,800 --> 01:43:48,700 Este robot se llamó Bruce Lee. Y fue comprado... 678 01:43:48,900 --> 01:43:51,600 ... con 6 mil millones. 679 01:43:51,700 --> 01:43:53,600 ¡Felicidades! 680 01:43:53,700 --> 01:43:55,900 Veamos la siguiente exposición. 681 01:43:58,100 --> 01:44:04,100 Esta mujer robot Fue fabricado en el año 2070. 682 01:44:05,400 --> 01:44:10,900 Como algunos creen que ya saben, Hay algunos recuerdos del creador. 683 01:44:11,100 --> 01:44:16,400 Este robot viajó en el tiempo Y regresó en 2008. 684 01:44:16,500 --> 01:44:21,300 Las memorias también dicen que ella Junto con un hombre salvaron muchas vidas. 685 01:44:22,100 --> 01:44:25,100 Ella fue testigo del terremoto de Tokio. 686 01:44:25,700 --> 01:44:30,000 Su vida ha llegado a su fin. pero en su cabeza está... 687 01:44:30,800 --> 01:44:34,000 ... un chip de memoria con los hechos ocurridos durante ese período. 688 01:44:34,700 --> 01:44:36,700 5,8 mil millones. 689 01:44:37,300 --> 01:44:39,100 5,9 mil millones. 690 01:44:39,600 --> 01:44:42,800 ¿Alguien más? 6 mil millones. 691 01:44:42,900 --> 01:44:47,100 6,2 mil millones. ¿Nadie? Cerramos la subasta. 692 01:44:47,300 --> 01:44:52,800 Se le otorgó el número Y782 con 6,2 mil millones. Felicidades. 693 01:44:53,000 --> 01:44:55,300 También es una ventaja para ti. 694 01:44:55,400 --> 01:44:59,600 este era el llavero el dueño del robot. 695 01:44:59,700 --> 01:45:01,500 Felicidades. 696 01:45:01,700 --> 01:45:03,800 Pasemos al siguiente. 697 01:45:04,200 --> 01:45:05,600 ¡Vamos! 698 01:45:06,200 --> 01:45:10,000 Este robot se llama Elvis Presley. 699 01:45:10,500 --> 01:45:14,800 dicen que es la mejor canción. 700 01:45:15,000 --> 01:45:16,700 feliz cumpleaños... 701 01:45:16,800 --> 01:45:18,800 perdón por el desorden... 702 01:45:19,100 --> 01:45:21,400 ¿Son como los de las mujeres? 703 01:45:21,500 --> 01:45:23,100 ¿No quieres esto? 704 01:45:23,400 --> 01:45:25,100 Entonces lo tomaré... 705 01:45:26,100 --> 01:45:27,400 Gracias... 706 01:45:27,700 --> 01:45:29,400 ¿El mío también está caliente? 707 01:45:29,500 --> 01:45:33,500 Yo, el del futuro, parece ser una muy buena persona... 708 01:45:33,800 --> 01:45:35,400 Estás celoso... 709 01:45:35,600 --> 01:45:36,900 ¡No! 710 01:45:37,300 --> 01:45:39,200 Eres mi amigo... 711 01:45:39,700 --> 01:45:42,500 Siento su corazón... 712 01:45:42,900 --> 01:45:44,700 Y puedo sentir el corazón... 713 01:45:44,800 --> 01:45:49,400 Implementé sus recuerdos lleno de vida��. 714 01:45:56,800 --> 01:46:00,500 tengo permiso para viajar a tiempo por un corto período 715 01:46:00,600 --> 01:46:05,200 ver a este hombre desde su memoria muerto desde hace más de 60 años. 716 01:46:06,700 --> 01:46:09,100 No se me permite reunirme con él. 717 01:46:10,100 --> 01:46:14,100 Pero no pude controlarme. 718 01:46:16,200 --> 01:46:18,100 Quería conocerlo. 719 01:46:19,500 --> 01:46:23,000 queria conocerlo Antes de conocerlo... 720 01:46:23,400 --> 01:46:25,800 ... antes de ese chip de memoria. 721 01:46:46,400 --> 01:46:48,000 Lo vi. 722 01:46:49,100 --> 01:46:50,700 Lo vi en vivo. 723 01:46:52,600 --> 01:46:55,900 cuando lo vi Empecé a amarlo. 724 01:46:56,200 --> 01:46:58,200 entonces mi corazon empezó a llorar. 725 01:46:59,300 --> 01:47:02,200 Pero no pude mostrarles esta cosa. 726 01:47:32,900 --> 01:47:35,300 ¿Te gustan los espaguetis aquí? 727 01:47:39,800 --> 01:47:41,900 También tienen Burdeos del 2005. 728 01:47:43,400 --> 01:47:49,800 No podía creer que estuviera muerto. durante más de 60 años. 729 01:47:53,000 --> 01:47:55,100 La gente de este pueblo... 730 01:47:57,200 --> 01:47:59,500 La ciudad de Tokio antes del terremoto... 731 01:48:01,500 --> 01:48:03,800 todo fue increible para mi 732 01:48:08,500 --> 01:48:14,200 Traté de coleccionar muchos recuerdos. con él en un corto período de tiempo. 733 01:48:26,900 --> 01:48:31,000 quería ver donde vives 734 01:48:32,800 --> 01:48:38,500 Todo lo que había en su chip de memoria, me pareció que era mío. 735 01:48:40,100 --> 01:48:46,800 Sus recuerdos eran tan vívidos... al igual que mis propios recuerdos. 736 01:48:49,700 --> 01:48:51,400 Él estaba sentado aquí... 737 01:48:53,100 --> 01:48:55,200 Me agarró de los hombros... 738 01:48:56,900 --> 01:48:58,600 ...y me besó. 739 01:49:00,400 --> 01:49:01,500 Es un mal hombre. 740 01:49:01,700 --> 01:49:04,000 Ya no me gusta. 741 01:49:04,900 --> 01:49:08,000 porque como demasiado Y estoy actuando como un loco. 742 01:49:08,100 --> 01:49:10,600 Me dijo que estaba muy celoso. 743 01:49:10,800 --> 01:49:15,300 Al principio no se enojó, pero me dijo que le pegué muy fuerte. 744 01:49:20,900 --> 01:49:25,600 Mi corto viaje estaba llegando a su fin. Llegó el momento de decir adiós. 745 01:49:26,700 --> 01:49:29,800 yo no lo quería para verme llorar. 746 01:49:31,600 --> 01:49:36,000 La razón no se entendería. mis lagrimas 747 01:49:36,100 --> 01:49:37,600 Cierra los ojos. 748 01:49:40,600 --> 01:49:42,500 Hazlo. 749 01:49:46,200 --> 01:49:48,900 Está bien, mis ojos están cerrados. 750 01:49:53,600 --> 01:49:56,600 Tengo que decir adiós ahora. 751 01:49:57,700 --> 01:49:58,700 ¿bueno? 752 01:50:02,600 --> 01:50:07,600 No quiero que me veas partir. 753 01:50:08,600 --> 01:50:11,200 Mantén los ojos cerrados hasta que me vaya. 754 01:50:12,200 --> 01:50:13,400 ¿bueno? 755 01:50:15,300 --> 01:50:17,400 Cuente hasta 1000, entonces podrás abrir los ojos. 756 01:50:18,300 --> 01:50:20,300 Incluso cuenta hasta 1000. 757 01:50:23,200 --> 01:50:25,100 y... 758 01:50:25,800 --> 01:50:29,300 Toma esto. Un regalo para tu cumpleaños. 759 01:50:30,500 --> 01:50:33,900 Lo compraría para mi cumpleaños. 760 01:50:35,500 --> 01:50:36,900 Ahora es tuyo. 761 01:50:51,000 --> 01:50:52,500 En realidad... 762 01:50:53,300 --> 01:50:55,300 Yo vengo del futuro... 763 01:50:56,800 --> 01:50:59,500 Dentro de 100 años. 764 01:51:01,400 --> 01:51:03,000 Llegué en una máquina del tiempo. 765 01:51:05,400 --> 01:51:06,500 ¿Estás sorprendido? 766 01:51:07,900 --> 01:51:08,900 ¡Sí, lo soy! 767 01:51:13,400 --> 01:51:19,200 En ese momento tuve que ir despacio... 768 01:51:19,800 --> 01:51:25,200 ...para volver a un mundo en el que ya no existe. 769 01:51:31,000 --> 01:51:35,100 ¿Tienes los ojos abiertos ahora? 770 01:51:36,000 --> 01:51:38,500 No. Están cerrados. 771 01:51:39,700 --> 01:51:43,500 ¡Eres un mentiroso! Puedo ver allí muy claramente. 772 01:51:44,400 --> 01:51:49,000 Tengo una vista excelente, mucho mejor que los demás. 773 01:51:50,400 --> 01:51:52,300 ¡Tus ojos estaban abiertos! 774 01:51:52,900 --> 01:51:54,700 ¿Estabas mirándome? 775 01:51:55,200 --> 01:51:58,100 No. Incluso les sujeté los tobillos. 776 01:51:58,300 --> 01:52:01,600 Puedes volver para comprobarlo. 777 01:52:04,100 --> 01:52:06,800 ¿Realmente le sujetaste los tobillos? 778 01:52:07,600 --> 01:52:11,200 Hablas como un idiota. 779 01:52:11,400 --> 01:52:12,600 ¡Realmente eres un idiota! 780 01:52:13,200 --> 01:52:17,100 Tienes razón. Soy un idiota. 781 01:52:18,400 --> 01:52:19,600 ¡Estúpido! 782 01:52:21,400 --> 01:52:23,400 Ahora puedes abrir los ojos. 783 01:52:25,800 --> 01:52:28,900 Está bien ahora. Eso es suficiente. 784 01:52:36,300 --> 01:52:38,800 Me siento mucho mejor ahora. 785 01:52:40,900 --> 01:52:42,100 Me siento bien ahora. 786 01:52:44,000 --> 01:52:48,300 Puedes verme sonriendo, ¿verdad? 787 01:52:58,200 --> 01:53:00,900 Seguro. puedo verte 788 01:53:02,200 --> 01:53:06,900 y mi vista es buena. Es mejor que los demás. 789 01:53:07,600 --> 01:53:09,800 Te veo sonriendo. 790 01:53:12,100 --> 01:53:13,900 ¡Cuidado a la vuelta! 791 01:54:23,200 --> 01:54:27,900 Siento su corazón también. 792 01:54:31,000 --> 01:54:33,400 Y puedo sentir el corazón. 793 01:55:01,000 --> 01:55:05,400 Me volví entonces cuando vivió. 794 01:55:06,200 --> 01:55:08,300 Decidí vivir allí... 795 01:55:09,000 --> 01:55:10,300 ... estar con él. 796 01:55:11,700 --> 01:55:13,800 Porque sentí su corazón. 797 01:55:14,300 --> 01:55:17,300 Podía sentir su corazón. 798 01:55:21,300 --> 01:55:26,600 Traducción y adaptación: Stressz�u alias El Padrino 799 01:55:29,200 --> 01:55:33,900 .:: Pobrane z www.hqsource.org ::. .:: Ripeado por ELiTE ::. 800 01:55:35,900 --> 01:55:40,600 Sincronía de NonGrace